Immagina non ci sia il Paradiso
prova, è facile
Nessun inferno sotto i piedi
Sopra di noi solo il Cielo
Immagina che la gente
viva al presente…

Immagina non ci siano paesi
non è difficile
Niente per cui uccidere e morire
e nessuna religione
Immagina che tutti
vivano la loro vita in pace..

Puoi dire che sono un sognatore
ma non sono il solo
Spero che ti unirai anche tu un giorno
e che il mondo diventi uno…

Immagina un mondo senza possessi
mi chiedo se ci riesci
senza necessità di avidità o rabbia
La fratellanza tra gli uomini
Immagina tutta le gente
condividere il mondo intero…

*

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today…

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace…

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world…

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

Imagine
di John  Lennon

L'articolo “Imagine” di John Lennon proviene da Associazione Culturale Civiltà Laica.

Nel fresco della sera, nei periodi indicati dalle stagioni della terra e dalle fasi della luna,
erano solite riunirsi sotto le stelle, nei prati,
sedute in cerchio vicino ad una vecchia quercia.
Al centro sedeva spesso una donna, uguale alle altre, ma rispettata per la sua saggezza.
Una delle tante che noi chiamiamo streghe, guaritrici, maestre della conoscenza della terra.
Tutti sapevano di poterle chiedere erbe per curare i corpi,
pozioni per rinsaldare gli animi;
che potevano ascoltarla pronunciare incantesimi guaritori
ed evocare le divinità
in celebrazioni di danza e canto.

Iside, Astarte, Diana, Hegati, Demitra, Kali, Inarna.

Ma vi erano degli uomini che volevano il potere e la dominazione.
Uniti nel loro culto di un uomo morto sulla croce,
cercarono il controllo sulla gente comune
chiedendo un'alleanza alla chiesa di Roma.
Il Papa iniziò l'inquisizione: una guerra contro le donne
delle quali temevano i poteri.
In questo olocausto, in quest'età del male,
nove milioni di donne europee furono uccise.
La storia racconta di centinaia di loro
che tenendosi per mano scelsero insieme la  morte nel mare.
Inneggiando alla Dea madre, rifiutando il tradimento,
le donne morirono per restare libere.

Iside, Astarte, Diana, Hegati, Demitra, Kali, Inarna.

Ora la strega è la Terra,
e noi la bruciamo ancora,
la facciamo a pezzi con le bombe e il veleno delle nostre guerre.
Tuttavia per noi la Terra è ancora una guaritrice, una maestra e una madre,
tessitrice di una rete di luce
che ci mantiene tutti in vita.
Che ci dona la vista per vedere attraverso il caos,
che ci dona il coraggio
e la volontà di sopravvivere.

Christy Moore, dall'album Smoke & Strong Whiskey.

[Trad. Giorgia Pordenoni.
Adatt. Giuseppe Valentini.]

L'articolo “Burning Times” di Christy Moore proviene da Associazione Culturale Civiltà Laica.

God is a concept
By which we measure
Our pain
I'll say it again
God is a concept
By which we measure
Our pain

I don't believe in magic
I don't believe in I-ching
I don't believe in Bible
I don't believe in tarot
I don't believe in Hitler
I don't believe in Jesus
I don't believe in Kennedy
I don't believe in Buddha
I don't believe in Mantra
I don't believe in Gita
I don't believe in Yoga
I don't believe in kings
I don't believe in Elvis
I don't believe in Zimmerman
I don't believe in Beatles
I just believe in me
Yoko and me
And that's reality

The dream is over
What can I say?
The dream is over
Yesterday
I was the Dreamweaver
But now I'm reborn
I was the Walrus
But now I'm John
And so dear friends
You'll just have to carry on
The dream is over

God
di John  Lennon

L'articolo “God” di John Lennon proviene da Associazione Culturale Civiltà Laica.

High water risin' – risin' night and day
All the gold and silver are being stolen away
Big Joe Turner lookin' East and West
From the dark room of his mind
He made it to Kansas City
Twelfth Street and Vine
Nothing standing there
High water everywhere

High water risin', the shacks are slidin' down
Folks lose their possessions – folks are leaving town
Bertha Mason shook it – broke it
Then she hung it on a wall
Says, "You're dancin' with whom they tell you to
Or you don't dance at all."
It's tough out there
High water everywhere

I got a cravin' love for blazing speed
Got a hopped up Mustang Ford
Jump into the wagon, love, throw your panties overboard
I can write you poems, make a strong man lose his mind
I'm no pig without a wig
I hope you treat me kind
Things are breakin' up out there
High water everywhere

High water risin', six inches 'bove my head
Coffins droppin' in the street
Like balloons made out of lead
Water pourin' into Vicksburg, don't know what I'm going to do
"Don't reach out for me," she said
"Can't you see I'm drownin' too?"
It's rough out there
High water everywhere

Well, George Lewis told the Englishman, the Italian and the Jew
"You can't open your mind, boys
To every conceivable point of view."
They got Charles Darwin trapped out there on Highway Five
Judge says to the High Sheriff,
"I want him dead or alive
Either one, I don't care."
High Water everywhere

The Cuckoo is a pretty bird, she warbles as she flies
I'm preachin' the Word of God
I'm puttin' out your eyes
I asked Fat Nancy for something to eat, she said, "Take it off the shelf –
As great as you are a man,
You'll never be greater than yourself."
I told her I didn't really care
High water everywhere

I'm getting' up in the morning – I believe I'll dust my broom
Keeping away from the women
I'm givin' 'em lots of room
Thunder rolling over Clarksdale, everything is looking blue
I just can't be happy, love
Unless you're happy too
It's bad out there
High water everywhere

High Water (for Charley Patton)
di Bob Dylan

L'articolo “High Water (for Charley Patton)” di Bob Dylan proviene da Associazione Culturale Civiltà Laica.

Salve oscurità, mia vecchia amica
ho ripreso a parlarti ancora
perchè una visione che fa dolcemente rabbrividire
ha lasciato in me i suoi semi mentre dormivo
e la visione che è stata piantata nel mio cervello
ancora persiste
nel suono del silenzio
Nei sogni agitati io camminavo solo
attraverso strade strette e ciottolose
nell'alone della luce dei lampioni
sollevando il bavero contro il freddo e l'umidità
quando i miei occhi furono colpiti dal flash di una luce al neon
che attraversò la notte
e toccò il suono del silenzio

E nella luce pura vidi
migliaia di persone, o forse più
persone che parlavano senza emettere suoni
persone che ascoltavano senza udire
persone che scrivevano canzoni che le voci non avrebbero mai cantato
e nessuno osava
disturbare il suono del silenzio

"Stupidi" io dissi, "voi non sapete
che il silenzio cresce come un cancro
ascoltate le mie parole che io posso insegnarvi,
aggrappatevi alle mie braccia che io posso raggiungervi"
Ma le mie parole caddero come goccie di pioggia,
e riecheggiarono
nei pozzi del silenzio

e la gente si inchinava e pregava
al Dio neon che avevano creato.
e l'insegna proiettò il suo avvertimento,
tra le parole che stava delineando.
e l'insegna disse "le parole dei profeti
sono scritte sui muri delle metropolitane
e sui muri delle case popolari."
E sussurrò nel suono del silenzio

*

Hello darkness my old friend,
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
left it's seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
still remains, within the sound of silence

In restless dreams I walked alone,
narrow streets of cobblestone
'neath the halo of a streetlamp
I turned my collar to the cold and damp
when my eyes were stabbed by the flash of a neon light
split the night… and touched the sound of silence

And in the naked light I saw
ten thousand people maybe more
people talking without speaking
people hearing without listening
people writing songs that voices never share
none dare, disturb the sound of silence

Fools said I you do not know,
silence like a cancer grows,
hear my words that I might teach you
take my arms that I might reach you
but my words, like silent raindrops fell…
and echoed the will of silence

And the people bowed and prayed,
to the neon god they made
And the sign flashed out its warning
in the words that it was forming
And the sign said, "The words of the prophets
are written on the subway walls, and tenement halls
and whisper the sounds of silence."

L'articolo “The Sound of silence” di Simon&Gartfunkel proviene da Associazione Culturale Civiltà Laica.