Commenti a: La trilogia di Lisbeth Salander

Di: andrealan

andrealan — Tue, 08 Jun 2010 11:34:00 +0000

Sto leggendo in questo momento il secondo volume, e per questo motivo ho visto solamente il primo film.
Non mi sognerei mai di guardare un film tratto da un libro senza averlo letto prima.... di solito i film sono un pallido riassunto del libro da cui sono tratti, ed il primo Millenium non fa differenza.

Tra l'altro, il primo volume l'ho letto sia in italiano che in inglese, ed il secondo é tradotto molto meglio che in italiano.
Probabilmente é semplicemente la maggiore vicinanza dello svedese con l'inglese.
Marsilio non ha mai fatto mancare delle buone traduzioni, sugli scandinavi, ma se la lingua é "piú adatta"...
Per cui, per chi é in grado di farlo consiglio davvero vivamente la versione anglosassone, facilmente reperibile anche in Italia.

Qui in Danimarca lo sto leggento in paperback da MacLeone/quercus, davvero economica.
a_

Di: andrealan

andrealan — Tue, 08 Jun 2010 10:34:00 +0000

Di: AlexJC

AlexJC — Mon, 07 Jun 2010 23:34:00 +0000

anch'io sarei curioso di raffrontare libri e film…. però addentrarmi nella lettura di thriller quando conosco il finale mi sembra un po' tempo perso.

Di: AlexJC

AlexJC — Mon, 07 Jun 2010 22:34:00 +0000

anch'io sarei curioso di raffrontare libri e film…. però addentrarmi nella lettura di thriller quando conosco il finale mi sembra un po' tempo perso.

Di: utente anonimo

utente anonimo — Mon, 07 Jun 2010 19:28:00 +0000

A me la trilogia è piaciuta moltissimo. Sono anch'io convinto che il primo film sia quello meglio riuscito. Sono molti gli aspetti che meritano essere sviluppati dei tre film: adesso mi metto a leggere i tre libri (6 tomi) sfruttando l'offerta del Corriere della sera che li mette in edicola come supplementi a prezzi modici
Andrea

Di: utente anonimo

utente anonimo — Mon, 07 Jun 2010 18:28:00 +0000